КАВЫЧКИ - парный знак препинания, употребляемый для выделения названий, прямой речи, цитат, для подчеркивания ироничного использования слова или словосочетания и др.
В типографском наборе К. бывают обычно двух рисунков: « » - т. н. елочки и „ “ - т. н. лапки.
Если внутри текста, заключенного в К., встречаются слова и словосочетания, в свою очередь заключенные в К., то принято (чтобы читатель не выяснял, тратя драгоценное время, где заканчивается вся цитата, а где словосочетание в К. внутри нее) набирать внутренние К. другого рисунка, чем внешние (напр., при внешних елочках внутренние лапки). Затруднения возникают в двух случаях: когда в комплекте шрифта есть К. только одного рисунка и когда в словосочетании, заключенном во внутренние К., есть слова, в свою очередь заключенные в К. (внутренние К. второй ступени).
При отсутствии К. другого рисунка можно выделенный внутренними К. текст набрать без К. курсивом (особенно если это название корабля, заглавие лит. произведения и т. п.), применив этот метод выделения аналогичных элементов по всему тексту, как это делается в совр. западноевропейских изданиях и делалось раньше в дореволюционных русских.
Внутренние К. второй ступени можно набрать знаками того же рисунка, что и внутренние К. первой ступени. Напр.:
М. М. Бахтин писал: «Тришатов рассказывает подростку о своей любви к музыке и развивает перед ним замысел оперы: „Послушайте, любите ли вы музыку? я ужасно люблю… Если б я сочинял оперу, то, знаете, я бы взял сюжет из „Фауста“. Я очень люблю эту тему“».
Другой вариант - выделять цитаты с внутренними кавычками двух ступеней не внешними кавычками, а набором со втяжкой или шрифтом меньшего кегля или другой гарнитуры.
Не заключают в К. стихотворные цитаты, т. к. они выделены из текста, когда соблюдается при цитировании разбивка их на стихотворные строки, а также прозаические цитаты, выделенные из строя осн. текста шрифтовым (набор шрифтом пониженного кегля, либо другого начертания, либо другой гарнитуры), или нешрифтовым (набор со втяжкой), или комбинированным способом (со втяжкой и шрифтом другого кегля или другой гарнитуры).